Lumous máxima
Harry Potter e o Prisioneiro do Azkaban
Harry, Harry, Harry!
Abra a porta
Tio Vernon, preciso que me assine este papel
O que é isso? Nada, são coisas da escola
Mais tarde, tudo dependerá do seu comportamento
Eu vou me comportar se você assinar.
Você ainda está aí, certo? Sim
Que maneira de dizer "Sim" com esses ares de grandeza
Você tem sorte em o meu irmão se preocupar contigo.
Se o tivessem abandonado na porta da minha casa eu teria enviado você para o orfanato
Aí está Dudders, o meu sobrinho
Vamos, suba, suba!
Por que não vai para cima?
Está bem
Vem para junto da mama Muito bem
Vamos, Tom o seu jantar
Como sempre Excelente sabor
Vernon dê-me mais
Dá-me sempre essas pequenas doses
Mas, isso é para uma criança
Quer provar um pouquinho de Brandy?
Porque estás a olhar para mim?
Para onde é que vai enviar esse moço Vernon?
Para o Centro de São Bruto
É uma grande instituição para casos sem solução.
Eles utilizam a vara em São Bruto, moço?
- Oh sim, muitas vezes - Excelente
Eu não compreendo essas parvoíces de não pegar os que o merecem.
Não deve se culpar por isso Vernon
Tem a ver com a origem, as más origens
Como era o pai do menino, Petúnia?
Era trabalhador um bom trabalhador
Um bêbado sem dúvida
- Isso é mentira - O que você disse?
Meu papai não era um bêbado
Não se preocupe, eu estou bem Petúnia
Eu tenho um punho muito forte
Acho que é hora de ir para cama
Cale-se Vernon. Você... limpe.
Se não tinha nada a ver com o seu pai...
...tinha a ver com a sua mãe
Você pode saber muita coisa através dos cachorros.
Se algo anda mal com o cachorro algo anda mal com o seu dono.
Cale-se!
O que?
Me deixe lhe dizer... você...
Vernon, Vernon... faça algo!
Pare!
Eu peguei você Marge, eu peguei você.
Não me solte Eu sinto muito
Oh, Vernon!
Traga-a de volta! Traga-a de volta agora mesmo!
- Faça-o pelo seu bem - Não, ela teve o que merecia
- Se afaste de mim - Ou terei que lhe mandar para a escola
Sim?, Você está me desafiando Não permitirei que você volte.
- Não tem para onde ir. - Eu não me importo.
Qualquer coisa é melhor que este lugar
Bem-vindo ao expresso noturno
Transporte de emergência para bruxos abandonados a sua sorte
Meu nome é Stan Shunpike
Eu serei o seu motorista esta noite
O que está fazendo atirado aí?
- Eu cai - Por que você caiu?
- Eu não caí de propósito - Então vamos.
Não temos tempo a perder
O que você está olhando?
Nada
Oh, vamos, entre!
Deixa, eu cuido disso Suba
Vamos, mexa-se, mexa-se, mexa-se!
Vamos partir.
Sim, partiremos agora!
Vai ser uma viagem cheia de emoção
Como disse que era o seu nome?
Eu não disse
Aonde você quer ir?
Para o Caldeirão Jorrante.
Fica em Londres
Você escutou Para o Caldeirão Jorrante em Londres
Para o Caldeirão Jorrante
Como é que os trouxas não vêem o ônibus?
Trouxas? Eles não vêem nada a noite
Eles não sabem escutar E também não sabem olhar. Nunca vêem nada.
Tem uma pequena anciã ai na frente
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 3 e meio, 2...
1 e três quartos
Sim!
Quem é esse?
Esse homem
Quem é quem?
Esse é Sirius Black
Não me diga que nunca ouviu falar do Sirius Black
Ele é um assassino
Ele estava preso em Azkaban
E como ele escapou?
Essa foi uma pergunta inteligente?
É muito habilidoso
Ele era um grande ajudante de...
Você sabe quem.
Quem eu devo saber?
Sim
Você deve ter escutado sobre ele
Ernie, nós temos um problema ai na frente.
se aproxime mais
Ernie a direita Pare o ônibus!
Segurem as suas cabeças.
Ei, menino
Menino por que tem tanto medo?
Sim, sim, estamos quase chegando, quase chegando.
Caldeirão Jorrante
Próxima parada Em Ave Noturna
Oh Sr. Potter
Finalmente.
Partiremos - Sim, partiremos agora.
Quarto n. 11.
Hedwig
É a travessa da sua pequena ave, Sr. Potter
O ministro poderá notar.
Eu como Ministro da Magia é meu dever lhe informar Sr. Potter,
que bem cedo, esta noite, a irmã de seu Tio foi desinflada
O departamento encarregado de desfazer magias acidentais nos comunicou...
...que ela foi devidamente desinflada e sua memória foi alterada.
Não guarda nenhuma lembrança do incidente.
Assim que o assunto foi encerrado...
...e não terá que lamentar pelos danos que sofreu.
O chá está pronto?
Ah, não obrigado
- Ministro? - Sim
- Eu não entendo - Entender?
Eu desobedeci a lei.
Os bruxos menores de idade não estão autorizados a usar magia em casa
Oh vamos Harry, o Ministério não envia pessoas para Azkaban por inflar a sua tia
Por outro lado, sair fugindo dessa maneira,
dado as circunstâncias
Você foi muito irresponsável
Devido as circunstâncias?
Temos um assassino solto.
Sirius Black você quer dizer
O que tem a ver comigo?
Nada, claro.
Você está a salvo e isso é o que importa
E amanhã você voltara para Hogwarts
Ali estão os seus novos livros
Tomei a liberdade de trazê-los até aqui para você.
Agora vou lhe mostrar o seu quarto.
Hedwig
Oh, com certeza Harry enquanto estiver aqui seria melhor que não...
...saísse por ai sozinho
Limpeza de quarto
Eu posso voltar mais tarde
Eu lhe advirto sobre isso Hermione
Mantenha essa maldita besta longe do Perebas
Ou vou lhe ensinar como se perde os dentes
É um gato O que é o que você esperava?
Está em sua natureza
É um gato, eu já lhe havia dito isso.
Se parece mais com um porco tem um cheiro horrível.
Cheira melhor do que a sua escova de dentes
Bem Crookshanks
É o meu pequeno menino
Harry!
Egito, Como é?
Brilhante! Coisas interessantes como múmias, tribos, inclusive Perebas aproveita.
Sim, embora fossem um pouco rudes também
- Nada de limpar os banheiros - Por que não? Não lhe pedirei mais isso.
Nada disso
Não poderá? Durante dia e noite cozinharei, e limparei os banheiros
Sra. Weasley
Que bom ver você querido - Para mim também é um prazer
- Tem tudo o que precisa? - Sim
- Todos os seus livros? - Sim, estão lá em cima
- quanto a sua roupa? - Está tudo aí
Bom menino - Obrigado
- Harry Potter - Sr. Weasley
Harry eu lhe pergunto se poderíamos conversar!
Sim, com certeza
- Manny - Bom dia Sr. Weasley
Está ansioso para chegue a noite?
Sim, será magnífico
Mas, acho que você precisa conhecer os fatos.
Você está em perigo
Em grave perigo
Isto tem algo que ver com o Sirius Black, Sr.?
O que é o que você sabe sobre o Sirius Black, Harry?
Eu só sei que ele escapou do Azkaban
Sabe por que?
Há 13 anos atrás
- Quando o prenderam... - Voldemort?
- Não diga o seu nome - Eu sinto muito
Quando prenderam a... "Você Sabe Quem"
Black perdeu tudo mas até nossos dias...
continua sendo seu fervoroso servidor
Na sua mente você é o único que interfere no caminho para que...
Você Sabe Quem, retorne ao poder
E é por isso...
que ele escapou de Azkaban
Para procurar você...
E me matar
Harry, tem que jurar para mim que seja qual for a sua idéia...
Não sairá para procurar o Black
Sr. Weasley
Por que eu iria procurar alguém que quer me matar?
Ron! Ron!
Por Deus
Não o perca!
O que queriam dizer com?... "Perder o controle"
Brilhante!
Honestamente Ron, não é engraçado
Harry teve sorte de não encontrar você.
Acho que tive péssima sorte de que não o tenham detido agora
É certo
Vamos, esse esta ocupado
Quem será esse?
O professor R. J. Lupin
Você sabe tudo
Como é que ela sabe tudo?
Está escrito na sua mala
Acha que esta dormindo de verdade?
Parece que sim por que?
Tenho que lhe dizer algo
Deixe-me ver se eu entendi
Sirius Black escapou de Azkaban, para procurar você
Sim
Mas o apanharão Não é certo?
Quero dizer, todos estão procurando por ele.
Certo!
Exceto que ninguém antes tinha escapado de Azkaban
É um assassino terrível.
Obrigado Ron
Por que paramos?
Não chegamos ainda
O que está acontecendo?
Eu não sei? Possivelmente houve uma avaria
Você pisou em mim.
Tem algo se movendo lá fora
Harry, está acontecendo algo.
Santo Deus! O que está acontecendo?
Harry!
Harry
Harry, você esta bem?
Obrigado
Toma, coma isto Vai ajudar
Está bem É só chocolate
O que... o que foi essa coisa?
Foi um Dementador
Um dos guardas de Azkaban
Estava seguindo a pista do Sirius Black
Se me derem licença, eu preciso ter algumas palavras com o condutor.
Coma, você se sentira melhor
O que aconteceu comigo?
Bem, você parecia enfeitiçado
Pensamos que talvez soubesse de algo
Eu... vocês não escutaram isso?
Já sabe...
Esse som?
Não
Eu me senti horrível
Como se nunca mais voltasse a vê-lo.
Mas alguém estava gritando
Uma mulher
Ninguém estava gritando, Harry
Bem-vindos, bem-vindos a outro ano em Hogwarts!
Agora eu gostaria de lhes dizer algumas palavras...
...antes de que o nosso excelente banquete lhes deixem atordoados
Primeiro, quero dar as Boas-vindas ao Professor R. J. Lupin
que amavelmente aceitou ensinar a Defesa Contra as Artes das Trevas
Boa sorte professor!
Que bom, foi ele quem lhe deu o chocolate, Harry
Potter, Potter!
É verdade que você desmaiou?
Com certeza que você desmaiou?
- Cale-se Malfoy - Era só o que nos faltava
Não conte com isso.
O nosso professor de Cuidar de Criaturas Mágicas de tantos anos...
...decidiu se retirar...
...para poder passar mais tempo com os membros que ficaram
Felizmente, me agrada em anunciar...
...que o seu lugar será ocupado por ninguém menos que o nosso...
Rubeus Hagrid
Finalmente outra nota descritiva
Como foi solicitado pelo Ministro da Magia
Hogwarts será protegida...
...pelos Dementadores de Azkaban
Até o momento em que Sirius Black for capturado
Os Dementadores permanecerão em todas as entradas dos terrenos
Embora nos tenham assegurado...
que a sua presença não perturbaria nossas atividades diárias
Umas palavras de advertência
Os Dementadores são criaturas sem alma
Eles não distinguem entre o que andam caçando...
...e os que se intrometem em seu caminho
Por conseqüência, eu devo advertir a cada um de vocês
para que não lhe dêem nenhum motivo para provoca-los
Não está na natureza de um Dementador
...o ato de perdoar
Devem saber...
A felicidade pode se achar
inclusive nos momentos mais obscuros
Só devem lembrar
como acender a luz
Fortuna mágica
aqui, escutem
Não me permitem entrar
Fortuna mágica
Não, não, não espera, espera!
Escuta isso
Incrível!
O timbre da minha voz, é incrível
Fortuna mágica
Esta bem
Entrem
Obrigado
Não foi tão difícil
Oh, genial isso é um macaco!
O que é isso?
Não voltará a fazer novamente
Prove você
- Você quer provar? - Oh, sim
Tem que provar um desses
Olha para ele.
Sejam bem-vindos meus meninos
Nesta casa usualmente exploramos...
...a arte da adivinhação
Nesta casa, usualmente descobrirão, se tiverem a habilidade
Eu sou a professora Trelawney
juntos nós poderemos olhar o futuro
Durante este curso estudaremos os métodos básicos de adivinhação...
...os quais se apóiam na leitura de folhas de chá,
Como eu lhes dizia
A luz da verdade está aí como se estivesse escrita em um livro..
...esperando para ser lida
Mas primeiro deverão abrir as suas mentes
Primeiro deverão olhar...
...mais à frente - Isto é um lixo
- De onde saiu? - Eu? Não disse nada
Você... a sua avó está bem?
Eu acredito que sim.
Precisa ter certeza disso
me dê a taça
Querido, sinto muito...
Abram as suas mentes!
Está preparado, querido?
Veja mais à frente Acho que você é...
Certo
Olhe a taça, e me diga o que vê
Oh, sim... bom
Bem, tem uma espécie de cruz torcida...
...eu vou passar penalidades e sofrimentos e...
...há algo que poderia ser o sol...
...isso significa felicidade
Assim eu vou sofrer..
...mas eu vou ser muito feliz
me dê a taça
Meu querido,
Tem...
...o Grim
O Grim?
- Que é o Grim? - Que é o Grim?
Procure o Grim no livro
Toma a forma de um enorme cão espectral...
...esta entre os piores agouros do nosso mundo...
O cão...
...da morte
Não acreditam que possamos adivinhar onde está Sirius Black,certo?
Honestamente eu poderia estar enganada.
Se me perguntar, a adivinhação é uma disciplina muito estranha
Agora...
As Runas Antigas é uma uma disciplina fascinante
As Runas Antigas?
Pensei que tinham relação
Eu as vi
Espera, isso não é possível
As Runas Antigas são no mesmo horário da aula de adivinhação
Deveriam estar muito próximo pelo menos uma vez
Isso aconteceu faz muito tempo.
Quem poderia ter ficado próximo?
Você está louco
Em uma hora pode se ver o futuro
Rápido, venham aqui
Aproximem-se
Começaremos se não se importam.
Vou lhes ensinar um bom truque hoje
Uma lição maravilhosa.
Assim me sigam
Agora vocês escutem e deixem o bate-papo
E abram os seus livros na página 49
formem um grupo ali
Exatamente como faremos isso?
Têm que acariciá-lo primeiro
É um idiota
Eu estou bem, estou bem
Eu acho engraçado
Oh sim, terrivelmente engraçado!
Realmente engenhoso
Estes livros parecem cachorros
Se fosse pelo meu pai esse Dumbledore não estaria repartindo a classe
Cale-se Malfoy
Dementador, Dementador!
- Tem que acariciá-lo - Sim
Não é lindo
Saúdem Bicusso
Hagrid!
O que é isso exatamente?
Isto que vêem é um Hipogrifo
A primeira coisa que devem saber
é que são criaturas muito orgulhosas
Muito fáceis de se ofenderem
Nunca devem insultar um Hipogrifo
Porque possivelmente será a ultima coisa que farão.
Agora, quem quer vir saudá-lo
Muito bem Harry Muito bem
Vêm aqui
Agora,
Terá que deixar ele fazer o primeiro movimento
É só uma cortesia
Pare na sua frente e faça-lhe uma rápida reverência...
Esta esperando para ver se você o reverencia.
Se fizer, você poderá tocá-lo
Se não...
Bem... eu lhe direi mais tarde
Faça a sua reverência
Muito devagar
para trás Harry, para trás
Fique quieto
Muito bem Harry, muito bem
Sim, aí tem o seu tributo
Já pode se aproximar dele.
Vamos
Não seja tímido
Devagar
Devagar... devagar
Não tão rápido Harry
Devagar Harry
Muito devagar
Agora deixa que ele venha até você.
Isso
Devagar... devagar
Sim!
Muito bem! Muito bem Harry!
Muito bem!
Acho que pode montá-lo
- O que? - Vamos
- Hagrid! - Está preparado para aproveitar?
Não tire nenhuma de suas plumas pois ele não lhe perdoará isso
Muito bem Harry!
Muito bem Bicusso
Oh, por favor!
Muito bem, muito bem
Você foi muito bem para o seu primeiro dia.
Brilhante, professor
Isto não é perigoso.
Certo, sua besta asquerosa?
Malfoy... não
Bicusso!
Oh, sim sua criatura sedenta!
Quase me matou, quase me matou!
Acalme-se, foi só um arranhão
Hagrid!
Temos que levá-lo para o hospital
Eu sou o professor Eu levarei ele.
Oh, você se arrependerá disto!
Alunos, retirem-se
Maldita galinha!
Quem são esses?
Algum tipo de fantasmas
Eu acho que tive bastante sorte.
quase perdi o meu braço
Não é possível
Me escute seu idiota
Está realmente do meu lado Não é verdade?
- Não o despedirão, certo? - Sim, mas o seu pai ficará furioso
Esperemos que não seja o fim disto
Viram ele! Viram ele!
- Quem? - Sirius Black!
No povoado?
Não está longe daqui
Não pensaria em vir para Hogwarts.
Certo?
Tem Dementadores em cada entrada
Os Dementadores...
Se dormirem ele poderá passar
Não irão querer que isso aconteça
Você tem razão
Black poderia estar em qualquer parte
Tentara apanhar você.
Tentara apanhar você com as suas próprias mãos
Intrigante Não é verdade?
Alguém quer se aventurar e adivinhar o que é que tem ai dentro?
Um Bicho-Papão certo? - Muito bem senhor Tuner
Alguém pode me dizer como é o Bicho-Papão
- Ninguém sabe - Estamos tremendo aqui
O Bicho-Papão é um imitador, toma a forma do que você mais tem medo
- Por isso é que é tão... - Tão aterrorizante sim, sim
Por sorte, tem um feitiço muito simples para deter um Bicho-Papão
Vamos praticar agora
Todos de uma vez, por favor
depois de mim
- Ridículos
Muito bem, um pouco mas alto
Muito claro, escutem
- Ridículos
- Esta aula é ridícula - Muito bem
Bem essa foi a parte fácil
O encantamento só não basta, o que verdadeiramente acaba...
O que verdadeiramente acaba com o Bicho-Papão é a risada
Precisa fazer ele acreditar que o que vê é muito divertido
Me deixem lhe explicar, você.. Por favor vem para cá
Vamos não seja tímido
Vamos
O que é o que mais te assusta?
O professor Snape...
Você dizia?
- O professor Snape - O professor Snape
Nos assusta a todos
Eu acho que vive com a sua avó
Sim, mas eu não quero que o Bicho-Papão faça mal a ela tampouco
Não
Não fará
Quero que imagine a sua roupa, só a sua roupa..
Muito claramente em sua mente
Ela usa um casaco vermelho
Nos precisamos ouvi-lo, enquanto você o ver, nós o veremos
Quando abrir essa cristaleira...
Isto é o que eu quero que você faça
Tenta imaginar o professor Snape com a roupa de sua avó
Pode fazer isso?
Então...
Estão preparados? 1, 2, 3
Pense, pense
Ridículos
Maravilhoso, maravilhoso, incrível
Bem, agora todos formem uma fila
Formem uma fila
Agora todos pensem no que mais temem
E o transformem em algo engraçado
O próximo... Ron
Concentre-se bem
Prepare-se
Faça-o quando estiver preparado, quando estiver preparado
Ridículos
Vêem-no.. Muito bem, muito bem
Maravilhoso, você o transformou num grande bailarino
O próximo vamos
Diga para nos o que vê
prepare-se... esta pronta
Ridículos
O próximo... Fiquem de lado, de lado
Maravilhoso, maravilhoso
Não
Ridículos
Bem, sinto pelo que aconteceu
Isso é tudo por hoje, lhe darei os livros depois do final da aula.
Obrigado
Eu sinto muito,.. sinto que o bom dure pouco
Agora lembrem-se que estas visitas a vila são um privilégio
Assim têm que se comportarem ou este privilégio será cortado de vocês.
Se não tem uma permissão assinada, não haverá visita a vila
Essa é a regra
Todos os que tem a permissão me sigam, os que não tem, não
Mas professor eu achei que você assinaria isso e eu poderia ir
Eu não posso, só os que podem assinar são os tutores ou os pais.
E como eu não sou nada disso, seria inapropriado
Sinto muito Potter
Essa é a minha última palavra
Esqueçam meninos, vejo-os depois
Professor posso lhe perguntar algo?
Quer saber porque eu não deixei você enfrentar esse Bogut?